Scnario : Howard Korder & Steve Kornacki & Bathsheba Doran
Ralisation : Allen Coulter

---

- 17:23 - Luna Park est un nom utilis par des dizaines de parcs d'attractions ouverts  travers le monde depuis 1903.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Luna_Park

- 18:18 - USC = University of Southern California
http://fr.wikipedia.org/wiki/Universit%C3%A9_de_Californie_du_Sud

- 28:59 - "Vogue" est un des principaux magazines de mode fminin dans le monde.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vogue

- 29:45 - http://en.wikipedia.org/wiki/Barry%27s_Tea

- 31:14 - Les Couvents de la Madeleine taient des foyers pour femmes "perdues" en Grande-Bretagne et en Irlande, grs par diffrents ordres de l'glise catholique romaine[rf. ncessaire]. Les estimations font tat d'environ 30 000 femmes y ayant sjourn, le plus souvent contre leur volont. Le dernier couvent de la Madeleine en Irlande fut ferm le 25 septembre 1996. Les couvents de la Madeleine sont issus du "Rescue Movement" qui prit naissance en Grande-Bretagne et en Irlande au cours du XIXe sicle, qui avait pour but formel la rhabilitation de femmes dites "perdues". Ce terme dsignait celles qui avaient eu des relations sexuelles hors mariage, quelle qu'en fut la cause : prostitution, abus sexuels, ou encore sexualit juge trop prcoce. Seule une minorit de femmes admises dans les couvents taient des prostitues professionnelles. La plupart taient en fait des filles-mres.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Couvents_de_la_Madeleine

- 33:37 - Les Belmont Stakes est une course hippique de plat se droulant au mois de juin sur l'hippodrome de Belmont Park,  Belmont dans la banlieue de New York aux tats-Unis.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Belmont_Stakes

- 51:16 - http://fr.wikipedia.org/wiki/Radio_Corporation_of_America

---

- The way this place runs, you have to keep people happy. You have hotel owners, clubs, theaters. They need to know that when one boss is gone, someone else is there to keep things in line.
- They figure that out by the gat you shove in their mouth.

- Where's a good place to buy wading boots?
- You'll be eaten alive.
- In the bay?
- By Nucky Thompson. The charges won't stick.
- And your lack of confidence is based upon what?
- That the scales of justice are weighted down with graft.

- If you can't work something on them and get me out of this, what the fuck am I paying you for?
- For sitting here while you talk to me like that.
- I am so sorry, but you have two visitors.
- Is this a mirage sitting before me?

- This isn't what we talked about, ma.
- Well, we weren't being honest then.

- I can't accept the money. I don't know where it's from.
- You're honest, are you?
- I don't ask for trouble.
- Never take more than you need. Never talk back to the priest or the boss or the policeman. Never question. Never make a fuss. Never dare to stand up for me, your own flesh and blood, who begged you for help when she'd nowhere else to turn. And you're proud of it.

- You find it odd here ever?
- In this house?
- In this country.
- How do you mean?
- Everything's off... The air, the water, the people... And yourself. You're off too, bit by bit. And you think, if I vanished now, who'd care? Or even notice?

---

Fucking enjoy, fellas. 8)